คำศัพท์เกี่ยวกับงานเทศกาลและคำชม

ในที่สุดงานเทศกาลโรงเรียน (Bunkasai) ก็มาถึง! ร้านทาโกะยากิของทุกคนขายดีมาก และยุยยังเซอร์ไพรส์ด้วยการใส่ชุดยูกาตะมาเดินเที่ยวงานกับเราด้วยครับ

（そして……いよいよ文化祭の本番！ 俺たちのたこ焼き屋は大繁盛だった）🔊
"(และแล้ว... งานเทศกาลโรงเรียนก็มาถึง! ร้านทาโกะยากิของพวกเราขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเลยล่ะ)"

俺「ぜぇ……ぜぇ……。まさか完売するなんてな！ 疲れたけど最高だったぜ！」🔊
"แฮ่ก... แฮ่ก... ขายหมดเกลี้ยงเลย! เหนื่อยชะมัดแต่ก็สนุกดีนะ!"

ユイ「うんっ！ これも[playerName]くんが一緒に頑張ってくれたおかげだよ！」🔊
"อื้ม! ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกันมาตลอดนะ [playerName] คุง!"

ユイ「ねえ、私たちのシフト、もう終わりだよね？ ちょっと着替えてくるから、ここで待ってて！」🔊
"นี่ๆ กะเวรของเราจบแล้วใช่ไหม? ฉันขอตัวไปเปลี่ยนชุดแป๊บนะ รอตรงนี้ห้ามไปไหนล่ะ!"

（５分後……）🔊
"(5 นาทีต่อมา...)"

ユイ「お待たせ……。えへへ、せっかくのお祭りだから、日本から持ってきたんだ」🔊
"รอนานไหม...? แแฮะๆ อุตส่าห์มีงานเทศกาลทั้งที ฉันเลยเอาชุดนี้มาจากญี่ปุ่นด้วยน่ะ"

ทางเลือก A: 「すごく綺麗だ……。今夜は絶対に、ユイから目を離さないよ」🔊
"สวยจัง... เหมาะกับเธอมากเลย คืนนี้ฉันไม่ปล่อยให้คลาดสายตาแน่"

(ผลลัพธ์: ยุยเขินและขอให้คุณจับมือเธอไว้แน่นๆ เพื่อไม่ให้หลงทาง)

ทางเลือก B: 「おお！ 一気にお祭り感が出たな！ テンション上がるぜ！」🔊
"ว้าว! ได้ฟีลงานเทศกาลญี่ปุ่นขึ้นมาเลยนะเนี่ย!"

(ผลลัพธ์: ทั้งสองคนตื่นเต้นและอยากไปกินสายไหมกับแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล)

ทางเลือก C: 「たこ焼き屋の看板娘にぴったりじゃん！ もっと早く着てよ！」🔊
"เหมาะจะเป็นพนักงานเรียกลูกค้าร้านทาโกะยากิเราเลยนะ!"

(ผลลัพธ์: ยุยเคืองเล็กน้อยที่หาว่าเธอควรใส่ชุดนี้ทำงาน แต่ก็ตกลงจะไปหาของกินด้วยกัน)

（俺たちは二人で文化祭を回った。彼女の笑い声と、笑顔と……）🔊
"(เราสองคนเดินเที่ยวรอบงานเทศกาลด้วยกัน ทั้งเสียงหัวเราะและรอยยิ้มของเธอ...)"

（それはあまりにも幸せな時間で……明日のことを想うと、胸が痛くなった）🔊
"(มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก... มากจนทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวด เมื่อนึกถึงวันพรุ่งนี้)"

• 幸せ (Shiawase)🔊: มีความสุข
• 想う (Omou)🔊: คิดถึง / นึกถึง (เชิงอารมณ์ความรู้สึก)
• 胸が痛い (Mune ga itai)🔊: ปวดใจ